Watch the video:
Learn some useful phrases from the video:
|
to stub out |
погасить окурок, зд. запретить
|
|
take steps |
принимать меры
|
|
to kick (а habit) |
прекратить, бросить плохую привычку |
|
habit |
привычка |
| public places | общественные места |
| legislation | закон |
| to come into force | вступить в силу, начать действовать |
| illegal | незаконный |
| light up | закуривать |
| complaine | жаловаться |
| prejudice the rights | ущемляять права |
| the cost | стоимость |
| to combat | бороться |
| addiction | пагубная привычка |
| to suffer from | страдать |
| severe | тяжелый, серьезный |
| grave consequences | тяжелые последствия |
| to get used to | привыкать |
| no smoking zone | зона свободная от курения |
The tapescript:
Russia is taking steps to kick its smoking habit – with new tobacco legislation that is coming into force on Saturday. It is now illegal to light up in many public places including stations and bus stops. But there's opposition and also skepticism about the new laws in a country where an estimated 40% of the population smoke.
“I think we need to create places for people to smoke in, so as not to prejudice the rights of smokers.”
The cost of a packet of cigarettes, which can be as low as one euro, is also expected to rise – as more legislation is introduced to combat Russian huge addiction to smoking.
"Russia suffers from severe tobacco dependence which carries grave consequences both economically and demographically. Most smokers are between 19 and 44 years old”
Some of Russian smokers might not like it but they're going to get used to restrictions. From June 2014 all bars, cafes and restaurants will become no smoking zones.
Compare with the Russian version:
В России вступил в силу “антитабачный” закон. С сегодняшнего дня запрещается курить на территории школ и вузов, учреждений культуры и спорта, на пляжах, стадионах, детских площадках и больницах. Что касается железнодорожных вокзалов и аэропортов, то последнюю сигарету любителям табака можно выкурить в 15 метрах от входа. Что думают по этому поводу курильщики?
“Я полагаю, что все-таки должны быть специально отведенные зоны для этого, чтобы не ущемлять права курильщиков.”
Меры, предложенные в “антитабачном” законе полностью отвечают Конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака. Говорит эксперт ВОЗ Олег Стороженко:
“Россия, действительно, переживает одну из крупнейших эпидемий, которая ведет, к сожалению, к необратимым демографическим и экономическим последствиям. Основная масса курильщиков с тяжелейшей никотиновой зависимостью сосредоточена в возрастной группе от 19 до 44 лет.”
Всемирная организация здравоохранения называет Россию одной из самых курящих стран. В РФ курит треть взрослого населения. Около 400 тысяч россиян ежегодно погибают из-за заболеваний, связанных с курением.
Prepared from the materials: //www.euronews.com/2013/06/01/russia-starts-stubbing-out-smoking-in-public-places/