Инфинитив может входить в состав различных конструкций, таких как Complex Object (Objective with the Infinitive Construction), for-to-Infinitive Construction и Complex Subject. В этой статье мы рассмотрим конструкцию Complex Object. Обычно инфинитивные конструкции состоят из двух частей: именной части и собственно инфинитива. Инфинитив всегда сохраняет неразрывную связь с глаголом, поэтому конструкция, как и инфинитив, напрямую зависит от глагола в предложении. В одной из предыдущих статей мы ознакомились с употреблением инфинитива после определённых групп глаголов.
Эти знания нам понадобятся для изучения конструкции Complex object.
Образование Complex Object
|
Для образования этой конструкции необходимо использовать глагол в соответствующей форме, за которым следует дополнение и инфинитив. В качестве дополнения может употребляться существительное в именительном падеже или местоимение в объектном падеже (me, you, him, her, us, them). |
 |
Примеры предложений
- My dad taught me to skate.
- Мой отец научил меня кататься на коньках.
- Children wanted me to buy them new toys.
- Дети хотели, чтобы я купила им новые игрушки.
- The captain ordered the soldiers to run back to the camp.
- Капитан приказал солдатам бежать обратно в лагерь.
 |
 |
Употребление инфинитива в Complex Object
1. Форма и залог инфинитива
В конструкции Complex Оbject инфинитив может употребляться в форме простого инфинитива (Simple Infinitive) в активном либо пассивном залоге.
| Active Infinitive | Passive Infinitive |
|---|---|
 |
 |
|
Don’t ask me to work at the weekend (active). |
We needed all the books to be published (passive). |
|
Не проси меня работать на выходных. |
Нам было нужно, чтобы все книги были напечатаны. |
2. Употребление частицы to с инфинитивом
Сложное дополнение употребляется после глаголов, которые, как правило, выражают умственные процессы, желания, намерения, восприятия, чувства, сообщения, приказы, разрешения(полный список приведен в таблице). После этих категорий глаголов следует дополнение (местоимение или существительное) и инфинитив с частицей to.
Verbs of wish and intention
Verbs of emotion and attitude
Verbs of mental activity
Verbs of reporting and declaring
Causative verbs
Примеры предложений
- Sam reminded me to take her things to the dry-cleaner.
- Она напомнила мне сдать вещи в химчистку.
- The doctor advised the teenagers not to eat unhealthy food.
- Доктор посоветовал подросткам не питаться вредной пищей.
- Will you encourage them to take part?
- Ты убедишь их поучаствовать?
3. Инфинитив без частицы to
После некоторых глаголов в данной конструкции следует употреблять инфинитив без to. В основном, это глаголы чувства, восприятия и принуждения: see, feel, hear, watch, notice, observe, notice; let, make.
Глаголы, после которых инфинитив употребляется без частицы to
Примеры предложений
- I saw them hit the road sign.
- Я видел, как они сбили дорожный знак.
- I felt the sweat appeared on my forehead.
- Я почувствовал, как пот появился у меня на лбу.
- The law let them employ 12-year -olds.
- Закон позволял им нанимать на работу 12-летних детей.
- Did you hear him say that?
- Ты слышал, как он это говорил?
Особенности перевода
Переводится данная конструкция придаточным предложением, которое вводится словами: что, как, чтобы, а иногда прямым дополнением с инфинитивом, т.е. бессоюзной связью.
- David asked Lesley to buy some milk.
- Дэвид попросил Лесли купить молока.
- I want you to peel the potatoes.
- Я хочу, чтобы ты почистила картошку.
- School rules forbid students to smoke in the classroom.
- Школьные правила запрещают ученикам курить в классе.
 |
 |