В данной статье мы продолжим изучать квантификаторы. С выражением большого количества мы уже познакомились, теперь пришло время изучить выражение маленького количества.
В русском языке достаточно знать слово «мало», чтобы обозначить маленькое количество: «мало яблок, мало денег, мало слов, мало информации». В английском языке одного слова для всех этих сочетаний недостаточно. Чтобы выразить мало используют a little, little / a few, few. Кроме того, в английском понятие «мало» может иметь положительное и отрицательное значение. Непонятно? Давайте разберемся.
|
A little (мало, немного) – указывает на небольшое количество и употребляется с неисчисляемыми существительными, например: a little information немного информации |
 |
Примеры предложений c a little
- What you need is a little rest.
- Что тебе нужно- это немного отдыха.
- What did you have for breakfast? – I just had a little cereal, I wasn’t hungry.
- Что ты ел на завтрак? – Немного овсянки, я был неголоден.
Значение и употребление
|
A few (мало, немного, несколько) также указывает на небольшое количество чего-либо, но употребляется с исчисляемыми существительными во мн.ч., например: a few girls несколько девочек |
 |
Примеры предложений c a few
- Do you mind if I ask you a few questions?
- Вы не против, если я задам вам несколько вопросов?
- There are a few programs on TV tonight I want to watch.
- Сегодня по телевизору есть несколько передач, которые я хочу посмотреть.
 |
 |
Разница между a little и little, a few и few
Следует обратить внимание на разницу в значении при наличии неопределенного артикля а little (а не little), а few (а не few). A little /a few обозначает немного, несколько, небольшое количество: немного, но достаточно, поэтому предложение звучит позитивно. Little и few – мало, недостаточное количество (часто почти полное отсутствие), поэтому предложение звучит отрицательно . Little/ few переводятся на русский почти не(т), очень мало. Разница хорошо видна в примерах предложений:
Примеры предложений с a little и a few
- He spoke a little English so we were able to understand him.
- Он немного говорил на английском, поэтому мы смогли его понять.
- He spoke little English so it was impossible to understand a word.
- Он едва говорил на английском, было невозможно понять и слово.
- Find time for a little physical exercise.
- Найди время, чтобы заниматься небольшими физическими нагрузками.
|
Few / little носят формальный характер. Более естественно в разговорной речи употребить only a few/a little, или not much/not many. |
The team won few matches in the championship (формально). |
 |
 |