Между двумя типами относительных предложений много сходного: они вводятся относительными местоимениями, относятся к существительному. Однако есть и существенные отличия: non-defining clauses в разговорной речи употребляются немного реже, чем defining clauses, и более характерны для письменного стиля. Рассмотрим подробнее сферы употребления распространительных придаточных предложений (non-defining clauses) и их существенные отличия от ограничительных предложений (defining clauses).
Употребление относительных предложений
Часто распространительные придаточные предложения используются в формальном стиле, что характерно для репортажей новостей, биографий и т.д.
Примеры предложений
- Claude Monet, whose most famous work is probably Water Lilies, was born in Paris in 1840.
- Клод Моне, чьей самой известной работой, пожалуй, считаются «Водяные лилии», родился в Париже в 1840г.
- The Prime Minister, who was the leader of the Labour Party, won three consecutive elections.
- Премьер-министр, который был лидером партии лейбористов, выиграл трое выборов подряд.
Также данные придаточные предложения используются для описаний различных мест, стран и могут встречаться в путеводителях и брошюрах для путешественников.
Примеры предложений
- The Taj Mahal, which is in the northern India, was built by Emperor Shah Jahan for his wife.
- Тадж Махал, который расположен в северной Индии, был построен Императором Шах- Джаханом для его жены.
- The Sydney Opera House, which roof looks like the sails of many boats, was designed by Danish architect Jorn Utzon.
- Оперный театр в Сиднее, крыша которого выглядит как паруса многих кораблей, был спроектирован датским архитектором Йорном Утзоном.
Кроме того, non-defining relative clauses могут выступать в качестве комментария на определенные факты или информацию.
Примеры предложений
- My grandfather walks every day, which is good for his health.
- Мой дедушка ходит на прогулку каждый день, что полезно для его здоровья.
- Sandra decided to marry Fred, which surprised some of her friends.
- Сандра решила выйти замуж за Фреда, что стало неожиданностью для ее друзей.
 |
 |
Отличительные черты defining и non-defining relative clauses
Как уже было написано ранее, распространительные придаточные предложения на письме выделяются запятыми, а ограничительные нет.
Примеры предложений
- She works for a company which produces furniture (defining clause).
- Она работает в компании, которая производит мебель.
- The company “Comfort”, which produces furniture, belongs to the Italian owner (non-defining clauses).
- Компания «Комфорт», которая производит мебель, принадлежит итальянскому владельцу.
Ограничительные предложения несут важную информацию о существительном, указывая о ком или о чем именно идет речь, без них предложение будет непонятным и неполным. Распространительные предложения несут дополнительную, неважную информацию о уже известных событиях, фактах, лицах, предметах.
Примеры предложений
- I thanked the woman who found my wallet (defining clause).
- Я поблагодарил женщину, которая нашла мой бумажник.
- The woman gave me back my lost wallet, which I bought last year in Paris (non-defining clauses).
- Женщина вернула мне мой потерянный бумажник, который я купил в прошлом году в Париже.
Местоимения who и which в распространительных придаточных предложениях нельзя опустить или заменить на that в отличии от ограничительных.
Примеры предложений
- This is the doctor who (that) examined my uncle (defining).
- Это доктор, который осматривал моего дядю.
- The doctor, who (that) examined my uncle, couldn’t find anything wrong (non-defining).
- Доктор, который осматривал моего дядю, не обнаружил никаких проблем со здоровьем.