Вы когда-нибудь задумывались, почему знаменитые названия little black dress / big brown bag содержат прилагательные именно в таком порядке, а не наоборот. Носителю русского языка будут резать слух словосочетания типа: «хороший девочка, дорогой посуда» или инфинитивы вместо личных форм «я купить туфли». Так, и носителю английского языка слух будут резать словосочетания вроде: black little dress или brown big bag, потому что у английских прилагательных, в отличии от русских, есть особый строгий порядок расположения перед существительным.
Opinion adjectives
Описывая существительные, мы пользуемся прилагательными, которые выражают наше мнение (opinion adjectives) и фактическими или объективными прилагательными, которые описывают очевидные факты о существительном: возраст, цвет, материал и т.д. (factual adjectives).
Прилагательное, выражающее субъективное мнение всегда занимает первое место.
Примеры предложений
- What a wonderful ring!
- Какое прекрасное кольцо!
- My brother got a brilliant experience in China.
- Мой брат получил замечательный опыт в Китае.
- That café serves a delicious soup.
- В том кафе подают вкусный суп.
Примеры предложений
- What a wonderful golden ring!
- Какое прекрасное золотое кольцо!
- My brother got a brilliant teaching experience in China
- Мой брат получил замечательный педагогический опыт в Китае.
- That café serves a delicious hot vegetable soup
- В том кафе подают вкусный горячий овощной суп
Fact adjectives
Когда в предложении употребляется больше одного фактического прилагательного, то следует придерживаться определенного порядка, например:
a fantastic new French perfume (opinion+age+origin)
my lovely warm old green jumper (opinion+quality+age+colour)
an enormous new sports stadium (size+age+purpose)
Примеры предложений
- We stayed in a beautiful ancient Scottish castle for a week.
- Мы останавливались в красивом старинном Шотландском замке.
- It’s a real Japanese fishing boat.
- Это настоящая японская рыболовная лодка.
- Do you really need expensive silver golf shoes?
- Тебе действительно нужны дорогие серебристые ботинки для гольфа?
- We’ve bought fast yellow family car.
- Мы купили быстрый желтый семейный автомобиль.
- An interesting new science-fiction film is coming out this week.
- Интересный новый научно-фантастический фильм выходит на этой неделе.
- I have never seen such sweet little black puppies.
- Никогда не видел таких милых маленьких черных щенков.
Comparatives and superlatives
Если наряду с перечисленными выше прилагательными, появляется прилагательное в сравнительной или превосходной степени, оно занимает место перед всеми остальными прилагательными.
Примеры предложений
- He advertised the most expensive Swiss watch.
- Он рекламировал самые дорогие швейцарские часы.
- She was wearing the most fashionable red silk dress.
- Она была одета в самое модное красное шелковое платье.
- I need a glass of the freshest squeezed orange juice
- Мне нужен стакан самого свежего выжатого апельсинового сока.
 |
 |