Вежливые англичане, даже владея какой-то информацией, предпочитают не заявлять об этом категорично, а переспросив, поинтересоваться мнением собеседника или его осведомлённостью при помощи подобных вопросов. С одной стороны это самый простой тип вопросов в английском языке, где вопрос представляет собой утверждение. Особенно близки они для русскоязычных учащихся, которые в родном языке не используют обратный порядок слов для образования вопросительно предложения. С другой стороны, мы имеем дело со строгой английской грамматикой, которая не может допустить существование вопросов без вспомогательного глагола, поэтому в данном типе предложений он все-таки будет.
Значение и образование
Разделительные вопросы нужны для того, чтобы уточнить, подтвердить уже известную нам информацию либо проверить, согласен ли с нами собеседник. Разделительные вопросы состоят из двух частей: повествовательной и вопросительной.
Повествовательная часть- это высказывание, которое может быть как утвердительным, так и отрицательным. Вопросительная часть-это короткий вопрос. Таким образом, любое утверждение, дополненное коротким вопросом, и образует разделительный вопрос. В английском языке такой тип вопросов называют tag-questions (в переводе с англ. tag- «хвостик»). Как и в остальных случаях с английской грамматикой существуют особенности, свойственнные только разделительным вопросам, например, интонация и специфический порядок слов.
Сегодня мы подробнее остановимся на образовании вопросов с хвостиками, ведь они часто напоминают «батарейку», и если в одной части «минус» – в другой «плюс».
Тип 1: высказывание утвердительное, вопрос отрицательный
|
Если высказывание утвердительное, краткий вопрос имеет отрицательную форму. Краткий вопрос переводится на русский язык: верно, не так ли, не правда ли? ведь так? Да? |
 |
Примеры предложений
- It is a fact, isn’t it?
- Это факт, не так ли?
- You like chocolate, don’t you?
- Тебе нравится шоколад, не правда ли?
- You missed the flight, didn’t you?
- Вы опоздали на свой рейс, не так ли?
- Jane is leaving to Peru soon, isn’t she?
- Джейн скоро уезжает в Перу, верно?
Тип 2: отрицательное высказывание, вопрос положительный
|
При отрицательном высказывании мы наблюдаем противоположную картину: отрицание в повествовательной части и положительная форма глагола в кратком вопросе. |
 |
Примеры предложений
- It is not a fact, is it?
- Это не факт, ведь так?
- You don’t like pizza, do you?
- Ты не любишь пиццу, верно?
- They haven’t arrived yet, have they?
- Они еще не прибыли, не так ли?
- It won’t rain, will it?
- Дождя не будет, верно?
Структура краткого вопроса
Структура вопросительной части разделительных вопросов (tags) несложна. Как и любой вопрос, тег должен иметь подлежащее и сказуемой. Роль сказуемого выполняет вспомогательный глагол, а роль подлежащего- местоимение.
Для правильного выбора вспомогательного глагола нужно обратить внимание на время, используемое в первой части и соответственно на подлежащее. Если вы не увернены какой вспомогательный глагол употребить, изучите таблицу:
Примеры предложений
- Kate spends a lot of money on clothes, doesn’t she?
- Кейт тратит много денег на одежду, не правда ли?
- You’ve had a new haircut, haven’t you?
- У тебя новая стрижка, верно?
- They don’t invest their savings for future, do they?
- Они не вкладывают деньги на будущее, не правда ли?
|
Если в первой части предложения употреблены модальные глаголы, во второй части вместо вспомогательного глагола нужно ставить тот же модальный глагол, но в форме, противоположной первой части. |
 |
Примеры предложений
- You can’t speak good Chinese, can you?
- Ты не можешь говорить на китайском хорошо, верно?
- He must arrive on time, mustn’t he?
- Он должен прийти вовремя, не так ли?
- Ignoring health can cause serious problems, can’t it?
- Пренебрежительное отношение к своему здоровью может вызвать серьезные проблемы, не правда ли?
Важно!
В английском языке отрицательное предложение- это не всегда наличие отрицательной частицы not, но и наличие слов, выражающих отрицание, либо имеющих негативное значение: наречий и местоимений. Следовательно, если высказывание содержит отрицательное слово – вспомогательный глагол во второй части будет иметь положительную форму.
Примеры предложений
- She could hardly walk, could she?
- Она едва могла ходить, не так ли?
- Nothing bad happened, did it?
- Ничего плохого не произошло, не правда ли?
- He never goes out without his hat, does he?
- Он никогда не выходит из дома без шляпы, не так ли?
 |
 |