В предыдущей статье мы разобрались, какие изменения претерпевают утверждения прямой речи при переходе в непрямую. Так как вопросы занимают в английском языке отдельное место, рассматривать их в косвенной речи мы также будем отдельно. Прежде всего, вспомним основные типы вопросов: общие и специальные. От типа вопроса будет зависеть построение косвенного предложения. Что же касается приказов, в прямой речи за них отвечает повелительное наклонение, а в косвенной – инфинитив. Если вы забыли, что такое инфинитив, можете прочитать в нашей статье, прежде чем переходить к изучению новых правил.
|
1. В английском языке вопросы из прямой речи можно переводить в косвенную при помощи слов: ask (спрашивать), wonder (интересоваться), want to know (желать знать). |
 |
Примеры предложений
- He wondered what the time was.
- Он поинтересовался, который был час.
- Jake wanted to know whether the concert was cancelled.
- Джек хотел знать, отменяется ли концерт.
- I just wondered if anyone saw my necklace.
- Я просто поинтересовалась, видел ли кто-то мое ожерелье.
2. Следует обратить внимание на порядок слов в косвенных вопросах: сохраняется структура утвердительного предложения, т.е. подлежащее предшествует сказуемому, вспомогательные глаголы в косвенной речи перед подлежащим не употребляются! Времена изменяются по правилам согласования времен в косвенной речи (см. статью Reported speech)
|
3. При преобразовании общих вопросов (в прямой речи они начинаются со вспомогательных глаголов - do, did, is, will и т.д.) используется if, whether перед подлежащим и сказуемым. В специальных вопросах (которые начинаются с вопросительных слов what, where, when, why) вопросительное слово ставится перед подлежащим и сказуемым. |
|
Did you speak to Rachel – he asked. – He asked if we had spoken to Rachel.
How are you getting on? – He wondered how I was getting on.
Примеры предложений
- Kevin asked where he could get a beach chair.
- Кевин спросил, где можно взять шезлонг.
- The traveller asked me if I had ever seen the beauty of the mountain scene.
- Путешественник спросил меня, видел ли я когда-нибудь красоту горного пейзажа.
- Mary asked a passerby where the museum was.
- Мери спросила прохожего, где находится музей.
- Tony wondered if he had missed something interesting.
- Тони поинтересовался, пропустил ли он что-то интересное.
 |
 |
|
4. Просьбы, указания, приказы передаются в косвенной речи при помощи инфинитива. |
 |
Can you help me do my homework? – Sue asked me to help her do her homework.
Don’t talk to strangers. – She told her son not to talk to strangers.
Stand still! – She asked me to stand still.
Примеры предложений
- The doctor asked the patient to stay in bed and not to go out.
- Доктор попросил пациента оставаться в постели и не выходить на улицу.
- The manager asked the secretary to prepare everything for the conference.
- Менеджер попросил секретаря приготовить все для совещания.
- The teacher asked a student to repeat her words.
- Учительница сказала студента повторить ее слова.
- The waiter asked us not to smoke there.
- Официант попросил нас не курить там.
 |
 |