В этой статье мы изучим еще одну инфинитивную конструкцию, которая называется сложное подлежащее. Как и остальные конструкции с инфинитивом, она состоит из двух частей. Отличительная особенность этой конструкции заключается в том, что первый и второй элементы конструкции (подлежащее и инфинитив) разделены глаголом. Эта конструкция в предложении выполняет функцию сложного подлежащего, отсюда и название. Однако в различных учебниках можно встретить и другие, например: Subjective Infinitive Complex, Subjective Infinitive Construction.
Образование и значение
|
Конструкция Complex Subject состоит из: существительного или местоимения в именительном падеже, глагола (наиболее часто встречается пассивная форма глагола, но возможно использование и активной формы) и инфинитива (возможно использование различных форм: простой, длительной или перфектной в зависимости от времени происходящего действия). |
 |
Примеры предложений
- I was permitted to stay at home.
- Мне разрешили остаться дома.
- They are suspected to be guilty.
- Подозревают, что они виновны.
- Julie was made to reveal the truth.
- Джулию заставили открыть правду.
Данная конструкция используется для того, чтобы преподнести информацию от третьих лиц. Глагол в пассивной форме подсказывает, что лицо, предоставляющее эту информацию, не имеет значения, а только само сообщение. Причем, самая важная часть сообщения находится во второй части предложения.
Примеры предложений
- The plane was reported to land safely.
- Сообщили, что самолет приземлился удачно.
- The bank robbers were thought to have vanished into thin air.
- Думали, что грабители бесследно исчезли.
- The evening was expected to finish with an exciting fireworks show.
- Ожидалось, что вечер закончится волнующим пиротехническим шоу.
 |
 |
Глаголы в Complex Subject
Глаголы, используемые в этой конструкции, употребляются в пассивном залоге и выражают утверждение, мнение, описывают мыслительные процессы, предположение, восприятие. На русский язык переводится данная конструкция безличным оборотом: говорят, считают, утверждают или безлично - считается, утверждается т.д
Примеры предложений
- He is known to be a great philosopher.
- Известно, что он великий философ.
- Miranda was expected to show better results.
- Ожидалось, что Миранда покажет лучшие результаты.
- Vegetables are believed to improve the digestion.
- Считается, что овощи улучшают пищеварение.
К наиболее распространенным глаголам, которые употребляются в пассивной форме относятся:
Verbs of sense perception (Глаголы восприятия)
Verbs of mental perception (Глаголы мыслительной деятельности)
Verbs of saying and reporting (Глаголы передачи сообщений)
Causative verbs (Глаголы причины и следствия)
Важно!
Некоторые глаголы и словосочетания могут употребляться в конструкции Complex Subject в действительном залоге:
Примеры предложений
- The builders are sure to start the work on time.
- Строители, наверняка, начнут работу вовремя.
- You are unlikely to believe in my story.
- Вряд ли ты поверишь в мою историю.
- They are sure to know the password.
- Они, наверняка, знают пароль.
Форма инфинитива в Complex Subject
Выбор формы инфинитива зависит от того, к какому времени относится действие. Действие, одновременное с действием, выраженное глаголом – Simple Infinitive. Если мы хотим показать, что действие, выраженное инфинитивом, предшествует действию, выраженному глаголом, используется Perfect Infinitive. Длительное действие в момент совершения выражается Continuous Infinitive.
Примеры предложений
- It seems to be raining.
- Кажется, идет дождь.
- The children are said to require a lot of attention.
- Говорят, что ребенку нужно много внимания.
- A new star was discovered to have appeared in the North.
- Обнаружили, что новая звезда появилась на севере.
 |
 |