И в русской, и в английской грамматике есть понятие залога глагола (в англ. Voice). Залог - это форма глагола, которая показывает, передает ли подлежащее действие, совершенное самим субъектом, или это действие выполняется над ним. Существует две формы залога - активная Active Voice и пассивная Passive Voice. Сравните два предложения: Я рассказал им анекдот (активный залог) - Мне рассказали анекдот (пассивный залог) и I told them a funny story (Active Voice) - I was told a funny story (Passive Voice)
В следующей статье мы и поговорим, как образовать пассивный (страдательный) залог и как его отличить от активного.
Значение пассивного залога
Отличие активного залога от пассивного состоит в том, что в активном залоге действие совершается лицом или предметом, выраженное подлежащим. Тогда как в пассивном залоге лицо или предмет, выраженные подлежащим, испытывает на себе производимое действие. Сравните:
| active voice | passive voice |
|---|---|
 |
 |
 |
 |
|
Джон посадил дерево. Джон- подлежащее. Это реальный субъект , совершивший действие Дерево-прямое дополнение, т.е. объект, над которым выполняют действие |
Это дерево было посажено Джоном Дерево-подлежащее, но оно явлеется объектом, над которым было совершено действие. Джон- дополнение, но именно он является исполнителем действия. |
Примеры предложений в Active и Passive Voice
- The students asked a lot of questions. (Студенты задают много вопросов.)
- A lot of questions were asked by the students. (Было задано много вопросов (кем?) студентами.)
- The girl is reading a book. (Девочка читает книгу.)
- The book is being read to the girl. (Книгу читают девочке.)
- The ball hit the woman. (Мяч ударил женщину.)
- The woman was hit with the ball.(Женщина была травмирована (чем?) мячом.)
Образование страдательного залога (Passive voice)
|
Пассивный залог образуется при помощи вспомогательного глагола to be в необходимой временной форме и причастия прошедшего времени глагола (Past Participle). Для образования причастия прошедшего времени правильные глаголы добавляют окончание –ed (-d/,-ied). Неправильные глаголы образуют причастие прошедшего времени не по правилам, поэтому следует сверяться с таблицей неправильных глаголов, а именно смотреть третью колонку в таблице (Irregular verbs) |
 |
Важно!
В пассивном залоге употребляются только переходные глаголы (в словаре они обозначаются vt), т.е. те, которые могут употребляться с дополнением, например:
- drive a car
- водить машину
- watch a film
- смотреть фильм
- tell a story
- рассказывать историю
- wait for a class
- ждать урок
Непереходные глаголы (в словаре они обозначаются vi)– это глаголы, использующиеся без объекта действия, самостоятельно. Они употребляются только в активном залоге, например:
- live
- жить
- go
- идти, ехать
- enjoy
- наслаждаться
- have
- иметь
Часто бывает, что в английском языке один и тот же глагол используется в форме переходного и непереходного глагола, часто меняя значение. Сравните:
- run (a cafe)
- управлять
- help (a person)
- помогать (кому-либо)
- run (fast)
- бежать
- help (with homework)
- помогать (в чем-то)